At the bottom of a Chilean friend’s letter, the instruction: ‘please turn around.’  I did so several times before understanding he meant PTO as in ‘please turn over.’