Revised figures from the Office for National Statistics (ONS) show a significant rise in the number of fed-up British nationals who fled the UK last year.